ニューヨークで日本語の寂しさを感じる 2021年02月13日 アメリカだと、例えばバイデン大統領と菅首相は「ジョー&ヨシ」と呼び合おうという感じで、ファーストネームで呼び合うのが親しさの証。上司のこともファーストネームで呼ぶのが普通。英語のフラットな感じを羨ましく感じたできごとでした。 「留学」カテゴリの最新記事 タグ :#語学留学#短期留学#日本語#敬語#英語#アメリカ < 前の記事次の記事 > コメント コメント一覧 (6) 1. かにみそバーニャカウダ 2021年02月14日 17:04 その気持ちよく分かる… みんなたどたどしい英語だから、特に気にもしてなかったのに、母語にした途端に気になってくる。 そういえば、日本語で英会話に入ってこられるのも、気まずい空気になるよね。日本人同士以外には分からないから、会話が止まるの。 ちょっと楽しく話せてたのに〜ってなる。 0 添乗員たびむら がしました 4. たびむら 2021年02月15日 01:15 >>1 日本でもみんなフワちゃんのようにタメ口でしゃべれば世の中変わるかも… 0 添乗員たびむら がしました 2. ポテト 2021年02月14日 22:40 たびむらさんの記事読んで、私も短期留学したくなりました! ママ友になるのですが、オーストラリア人ママ(ご主人は日本人)と友達になり、ランチやお茶をする仲です オーストラリア人ママは、本当に勉強家で漢字もかなり読めます 日本語はペラペラです 市役所等の手続きも電話もほぼ自分でできる方です 難しい専門用語等は、スマホで調べて日本語で会話をしています 日本語は、敬語を勉強したようで、敬語で話します 私より2つ年上なので、私は「普通でいいのになぁ…」と思ってるのですが、ラインでも全て敬語です なので、私も彼女との会話とラインはほぼ敬語です ちなみに、彼女のハーフの子ども達も年上にはあいさつも会話もきっちり敬語です 年上にきっちり敬語のその子ども達は、中学校での「先輩・後輩」の関係性は理解できないようでした 私が説明してもしっくりきてませんでした 敬語は相手を敬う日本語の良いところですが、たびむらさんの気持ちと同じで相手との距離ができてしまうような、残念なところもありますね 私も同感です 0 添乗員たびむら がしました 5. たびむら 2021年02月15日 01:21 >>2 先輩後輩がわからないって面白いですね。そういえば英語で「兄」「弟」「姉」「妹」みたいに兄弟姉妹の上下関係を一言で表す言葉がないのを不思議に思ってましたが、わざわざ区別する必要がないからなんでしょうね。 0 添乗員たびむら がしました 3. まゆし 2021年02月15日 00:11 めちゃめちゃわかりすぎて、思わず初コメントします(いつも読んでます^^) 私もアメリカにダンス留学したことがあるのですが、日本だと先生に敬語が当たり前ですが、向こうでは名前で呼びあって、他の生徒さんもすぐに仲間にいれてくれて、私の下手な英語でもしっかり聞いてくれて、年齢も関係ないし、本当にコミュニケーションの国だなぁと思いました★アメリカ大好きです(^^) たびむらさんのマンガ見てると、旅行を思い出して楽しいです。これからも応援してます(^^) 0 添乗員たびむら がしました 6. たびむら 2021年02月15日 01:40 >>3 日本にいると当たり前と思っていたことが、海外に行くと当たり前じゃないことに気付かされますよね。 0 添乗員たびむら がしました コメントフォーム 名前 コメント 記事の評価 リセット リセット 顔 星 情報を記憶 コメントを投稿する
コメント
コメント一覧 (6)
みんなたどたどしい英語だから、特に気にもしてなかったのに、母語にした途端に気になってくる。
そういえば、日本語で英会話に入ってこられるのも、気まずい空気になるよね。日本人同士以外には分からないから、会話が止まるの。
ちょっと楽しく話せてたのに〜ってなる。
添乗員たびむら
がしました
ママ友になるのですが、オーストラリア人ママ(ご主人は日本人)と友達になり、ランチやお茶をする仲です
オーストラリア人ママは、本当に勉強家で漢字もかなり読めます
日本語はペラペラです
市役所等の手続きも電話もほぼ自分でできる方です
難しい専門用語等は、スマホで調べて日本語で会話をしています
日本語は、敬語を勉強したようで、敬語で話します
私より2つ年上なので、私は「普通でいいのになぁ…」と思ってるのですが、ラインでも全て敬語です
なので、私も彼女との会話とラインはほぼ敬語です
ちなみに、彼女のハーフの子ども達も年上にはあいさつも会話もきっちり敬語です
年上にきっちり敬語のその子ども達は、中学校での「先輩・後輩」の関係性は理解できないようでした
私が説明してもしっくりきてませんでした
敬語は相手を敬う日本語の良いところですが、たびむらさんの気持ちと同じで相手との距離ができてしまうような、残念なところもありますね
私も同感です
添乗員たびむら
がしました
私もアメリカにダンス留学したことがあるのですが、日本だと先生に敬語が当たり前ですが、向こうでは名前で呼びあって、他の生徒さんもすぐに仲間にいれてくれて、私の下手な英語でもしっかり聞いてくれて、年齢も関係ないし、本当にコミュニケーションの国だなぁと思いました★アメリカ大好きです(^^)
たびむらさんのマンガ見てると、旅行を思い出して楽しいです。これからも応援してます(^^)
添乗員たびむら
がしました